1
00:00:09,174 --> 00:00:12,470
Te aplecai direct într-una
cu prietenii tăi zilele trecute.

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Wayne, ai bătut?

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,392
eu? Nu...

4
00:00:24,106 --> 00:00:25,149
Scuze, ce este asta?

5
00:00:25,149 --> 00:00:26,859
E lovit cu ciocanul.
La naiba, sunt lovit cu ciocanul.

6
00:00:26,859 --> 00:00:28,569
Nu ar fi trebuit să conduc aici.
Nu ai făcut-o.

7
00:00:28,569 --> 00:00:29,696
Sfinte dracu'.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
El este hotărât să-l câștige.
La naiba cu A.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,240
În ea pentru a-l câștiga.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,325
Uită-te la această pisică sălbatică.

11
00:00:35,325 --> 00:00:37,871
Bonnie, te au
face curele de bere acum?

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
La naiba nu. Nu încerc
nu fii alergător de bere.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,457
Ea a făcut pariul.
Ea în ea pentru a-l câștiga.

14
00:00:41,457 --> 00:00:43,334
Ea a pierdut pariul.
Pentru ce?

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
Am spus că Tavares ar fi făcut-o
un început lent cu Leafs.

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
Și mai spun
dacă Frunzele

17
00:00:46,962 --> 00:00:48,506
cred că plătesc douăzeci de dolari
pentru scaunele superioare ale bolului,

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
pot să-mi suge bulgărele.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Blana ascuțită, mugure.

20
00:00:51,467 --> 00:00:52,886
Mulțumesc, Wayne.
Pot să-l împrumut?

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,095
Ai multe de păstrat
te încălzești în acel gât.

22
00:00:55,095 --> 00:00:56,598
Arată confortabil.
Vrei să-l încerci?

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,848
Trebuie să merg la muncă.

24
00:00:58,557 --> 00:00:59,517
Pa, Daryl.

25
00:01:01,935 --> 00:01:03,812
Nu ar trebui
a conduce
în Quebec mai târziu?

26
00:01:03,812 --> 00:01:05,482
eu? Nu.

27
00:01:05,482 --> 00:01:07,984
Marie-Fred ridică
o schimbare acolo, deci...
În Quebec.

28
00:01:07,984 --> 00:01:09,360
Deci, hai să bem opt beri.

29
00:01:09,360 --> 00:01:10,694
La naiba, voi avea
opt beri.

30
00:01:10,694 --> 00:01:12,238
Apropo de
cu mașina în Quebec...

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
Uită-te la pisica asta mare.

32
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Uf. Wayne!

33
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
Aș putea să-ți trag respirația
în flăcări din tot drumul
aici.

34
00:01:17,077 --> 00:01:19,036
E lovit cu ciocanul.
El este în ea pentru a câștiga.

35
00:01:19,036 --> 00:01:20,705
Aș bea o bere.

36
00:01:20,705 --> 00:01:22,080
Nu ar trebui
să-ți faci curte
Menonit în seara asta?

37
00:01:22,080 --> 00:01:23,708
Ooh, Lovina Dyck.

38
00:01:23,708 --> 00:01:25,417
Părinții Lovinei Dyck
sunt în afara orașelor,

39
00:01:25,417 --> 00:01:28,378
și ai nevoie de părinți
supravegheri la tribunale
o fată Menonită.

40
00:01:28,378 --> 00:01:30,089
Deci, ce este al unui Menonit
felul preferat de stafide?

41
00:01:30,214 --> 00:01:31,758
Ce?
Stafide de hambar.

42
00:01:32,842 --> 00:01:34,718
Ei bine, este grozav
zi pentru opt.

43
00:01:34,718 --> 00:01:35,845
bere.

44
00:01:35,845 --> 00:01:37,429
Arata ca al lui Wayne
avea deja opt beri.

45
00:01:37,429 --> 00:01:39,473
eu?
Are opt ani să expire.

46
00:01:39,473 --> 00:01:40,934
Mai bine opt decât niciodată.

47
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
De ce ar vrea cineva
stai și bea opt beri?

48
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
El este în ea pentru a câștiga.

49
00:01:44,896 --> 00:01:46,605
Opt vor primi
instalația rulează.
La naiba cu A.

50
00:01:46,605 --> 00:01:48,065
Je ne înțelege pas, Daniel.

51
00:01:48,065 --> 00:01:49,776
Să zicem că vine prietenul tău
să bem o bere.

52
00:01:49,776 --> 00:01:51,860
Spune că ai o bere,
poate ai
câteva beri.

53
00:01:51,860 --> 00:01:53,362
Dar te vei opri
la câteva beri

54
00:01:53,362 --> 00:01:54,571
pentru că dacă ai
șase beri,

55
00:01:54,571 --> 00:01:56,282
bine, atunci s-ar putea
la fel de bine să fii sincer

56
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
și recunoaște că vei face
fii al naibii de ciocan.

57
00:01:57,826 --> 00:01:59,117
La naiba șase, șapte beri.

58
00:01:59,117 --> 00:02:00,619
Je ne comprends toujours pas.

59
00:02:00,619 --> 00:02:02,080
Dacă spui că vei
bea câteva beri,

60
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
te oprești la câteva beri.

61
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
Dar dacă ești mai mult
probabil să se aplece în ea,

62
00:02:04,582 --> 00:02:06,375
asa cum suntem azi,
Ei bine, atunci devii real...

63
00:02:06,375 --> 00:02:07,836
Devii real.

64
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
devii real și spui,
„Voi bea opt beri”.

65
00:02:09,379 --> 00:02:11,255
La naiba, McMurray
despre care vorbea
având opt beri.

66
00:02:11,255 --> 00:02:12,798
McMurray e un rahat.

67
00:02:12,798 --> 00:02:15,176
De ce ar vrea cineva să stea
și bei doar opt beri?

68
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
Doar umflarea ei.

69
00:02:16,302 --> 00:02:17,803
El este în ea pentru a câștiga.

70
00:02:17,928 --> 00:02:20,974
La naiba, Dary, bea o bere.

71
00:02:20,974 --> 00:02:23,475
Îți aduci aminte
când vorbeam despre
cu mașina în Quebec?

72
00:02:23,475 --> 00:02:24,726
Oh, îmi amintesc asta.

73
00:02:24,726 --> 00:02:26,104
Era corect când eu
a intrat în conversație.

74
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
doar am prins
o panglică din ea,

75
00:02:27,438 --> 00:02:29,481
dar mor pentru
restul sa se desfasoare.

76
00:02:29,481 --> 00:02:31,066
Ei bine, am vești pentru tine.

77
00:02:31,066 --> 00:02:33,027
Sper să fie mai bine decât
Știrile lui McMurray pentru tine.

78
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
La naiba, orice e mai bun decât
Știrile lui McMurray pentru tine.

79
00:02:36,196 --> 00:02:37,532
"Și eu..."

80
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
Mă duc cu mașina în Quebec.

81
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
Pescuit bun în Quebec.

82
00:02:40,201 --> 00:02:41,493
Excelent pescuit în Quebec.

83
00:02:41,493 --> 00:02:42,953
Să-l aducă înapoi pe Anik.

84
00:02:45,039 --> 00:02:47,165
La dracu, Dary.

85
00:02:47,165 --> 00:02:49,084
Ei bine, uită-te la pisica asta de urs.

86
00:02:56,801 --> 00:02:58,260
Ce se întâmplă?
Bine.

87
00:02:59,136 --> 00:03:00,220
Ești a mea acum.

88
00:03:00,804 --> 00:03:03,016
Tu aici.

89
00:03:03,016 --> 00:03:06,476
Cred că expresia este,
„Dă-ți mingii o tragere”.

90
00:03:06,476 --> 00:03:08,313
E supărată.
Ea este implicată pentru a câștiga.

91
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
Dary, dacă conduci în Quebec

92
00:03:09,939 --> 00:03:12,441
a implora o femeie care a înșelat
pe tine să te întorci,

93
00:03:12,441 --> 00:03:13,943
te voi lovi cu pumnul
în stomac.

94
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
Da, dă-i dreptate
în procesor, Katy.

95
00:03:15,653 --> 00:03:16,820
Ei bine, nu există dovezi

96
00:03:16,820 --> 00:03:18,907
că m-a înșelat,
despre care știu.

97
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Ea tocmai mergea
înapoi la Jean-Claude.

98
00:03:22,951 --> 00:03:24,871
La naiba, Katy l-a prins
chiar în procesor.

99
00:03:24,871 --> 00:03:27,748
Deci, Dary, tu crezi asta
ea a luat această decizie,

100
00:03:27,748 --> 00:03:31,211
am venit să-ți spun,
apoi s-a întors la el.

101
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Asta e ceea ce eu
spera.

102
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Dary, unde ești
cred că era

103
00:03:33,713 --> 00:03:35,339
pentru acele două săptămâni
nu ai putut ajunge la ea?

104
00:03:35,339 --> 00:03:37,759
Luând Instagram plin de vitejie
fotografii. Yew!

105
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
Există o dovadă în acest sens.

106
00:03:38,968 --> 00:03:40,052
Yew!

107
00:03:40,052 --> 00:03:41,678
Ea îl dracu.

108
00:03:41,678 --> 00:03:42,679
E un cuvânt rău.

109
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Oh, deranjează.

110
00:03:44,390 --> 00:03:46,225
Ei bine, să fiu corect.

111
00:03:46,225 --> 00:03:48,018
Pentru a fi corect.
Pentru a fi corect.

112
00:03:48,018 --> 00:03:50,730
Să fiu corect, dacă ar exista
o femeie care ar putea
fă-mă să schimb echipe,

113
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
ea este.

114
00:03:52,856 --> 00:03:54,524
Ei bine, dar eu...
Așteaptă.

115
00:03:54,524 --> 00:03:56,778
Glen, schimbă echipă
la ce?

116
00:03:59,196 --> 00:04:00,322
Catolicism.

117
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Prieteni buni?

118
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
Ea are drepturi.
Ea este implicată pentru a câștiga.

119
00:04:06,787 --> 00:04:08,164
La naiba, am dreptate.

120
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
Nu mă pot întoarce la cineva
care iese pe tine

121
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
și primește orice respect.

122
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
Nu?
Nu.

123
00:04:12,418 --> 00:04:14,212
Nu într-un oraș mic.

124
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Wayne?
Uite, dacă ai nouă ani
din zece pentru a-l câștiga,

125
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
Ei bine, asta nu este suficient de bun.

126
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Trebuie să fie 10 din 10.

127
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
Sau nu ești
în ea pentru a-l câștiga.

128
00:04:21,176 --> 00:04:22,178
Ce?

129
00:04:22,178 --> 00:04:24,012
prieten bun?

130
00:04:24,012 --> 00:04:25,931
Dacă ea înșală...
Sau el.

131
00:04:25,931 --> 00:04:27,433
S-a terminat.

132
00:04:27,433 --> 00:04:28,892
Fără excepții.

133
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
Deci nu esti
vei veni cu mine?

134
00:04:31,436 --> 00:04:33,022
Bun prieten, voi pleca.

135
00:04:33,022 --> 00:04:35,899
Dar nu susțin asta.

136
00:04:35,899 --> 00:04:38,068
Ei bine, atunci nu ești
un prieten destul de bun.

137
00:04:39,820 --> 00:04:40,904
prieten bun?

138
00:04:42,156 --> 00:04:43,532
Doar calmează-te.

139
00:04:43,532 --> 00:04:45,909
Dary, dacă mă faci
fugi chiar acum...

140
00:04:45,909 --> 00:04:48,496
Katy! Emisiunea
pe cale să înceapă.

141
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
Uf, la naiba cu spectacolul.

142
00:04:50,164 --> 00:04:52,291
Vrei să știi ce?
La naiba, spectacolul este corect.

143
00:04:52,291 --> 00:04:55,460
Da, primesc
cam obosit de
nenorocitul de spectacol.

144
00:04:55,460 --> 00:04:57,421
Deci, acesta nu este un bun
timpul să-ți spun

145
00:04:57,421 --> 00:04:59,257
că trebuie să încep
taxându-ți chiria

146
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
pe spațiul studioului?

147
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
Am petrecut toată iarna ajutând
oameni cu problemele lor.

148
00:05:02,844 --> 00:05:04,553
Uite, dacă nu am făcut-o
te-am ajutat,

149
00:05:04,553 --> 00:05:05,596
esti al naibii de neputincios.

150
00:05:05,596 --> 00:05:07,556
Da, noi
pune în vremurile noastre.

151
00:05:07,556 --> 00:05:10,142
E în regulă dacă noi
caută număr
cele pentru un pic.

152
00:05:10,142 --> 00:05:13,479
Pune-ți propria mască de oxigen
înainte de a-i ajuta pe alții.

153
00:05:13,479 --> 00:05:16,649
Dar presupun că există
deja vreo trei duzini
oameni la coadă.

154
00:05:16,649 --> 00:05:18,025
Vrei să știi ce?

155
00:05:18,025 --> 00:05:20,652
Vom sta aici,
bea opt beri,

156
00:05:20,652 --> 00:05:23,113
si ajuta-i pe toti pana
totul s-a terminat.

157
00:05:23,113 --> 00:05:24,197
Și atunci ce?

158
00:05:24,197 --> 00:05:25,657
Ia dracului asta
lumina rosie merge.

159
00:05:25,657 --> 00:05:27,827
Bine, haide, micuțule,
vom face asta.

160
00:05:27,827 --> 00:05:30,537
Și, eh, suntem pe drum.

161
00:05:30,537 --> 00:05:32,873
Bun venit la ultimul
vreodată Crack An Ag.

162
00:05:32,873 --> 00:05:34,250
Și pariez că nu poți, așa că...

163
00:05:35,168 --> 00:05:36,626
În regulă.
Prinde un genunchi.

164
00:05:37,544 --> 00:05:38,837
Vreau sa va multumesc baieti.

165
00:05:38,837 --> 00:05:41,173
Ai făcut un mare sacrificiu
pentru mine saptamana asta.

166
00:05:41,173 --> 00:05:43,342
Patru practici
in sase zile.

167
00:05:43,467 --> 00:05:45,510
Cred că suntem pregătiți.
Suntem gata.

168
00:05:45,635 --> 00:05:48,847
Suntem gata?
Suntem gata.

169
00:05:48,847 --> 00:05:50,933
Băieții ăștia vor
fii al naibii de bun.

170
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
Plăcerea este totul
ale noastre, băieți.

171
00:05:52,601 --> 00:05:54,936
Da, am ratat
băieții, băieți.

172
00:05:54,936 --> 00:05:56,272
Ne-a pus pe gânduri
despre obținerea băieților

173
00:05:56,272 --> 00:05:57,731
înapoi împreună
permanent, baieti.

174
00:05:57,731 --> 00:05:59,649
Știi cât de bune astea
baietii vor fi, nu?

175
00:05:59,649 --> 00:06:01,693
Hei, ce am spus
despre vorbit?

176
00:06:01,693 --> 00:06:02,736
Cât de bine?

177
00:06:02,736 --> 00:06:04,697
Băieții ăștia vor fi
atât de bine.

178
00:06:04,697 --> 00:06:06,073
Același lucru este valabil și pentru tine.

179
00:06:06,073 --> 00:06:07,325
Atat de bine?

180
00:06:07,325 --> 00:06:09,534
Băieții ăștia vor fi
foarte bine.

181
00:06:09,534 --> 00:06:10,827
Hei!

182
00:06:10,827 --> 00:06:12,789
Am spus că suntem gata.

183
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
Suntem gata.
Suntem gata.

184
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Suntem gata.

185
00:06:16,750 --> 00:06:18,126
Ne-ar fi mai bine
cu Barts.

186
00:06:18,126 --> 00:06:19,753
Yorkie.
Scholtzy.

187
00:06:19,753 --> 00:06:21,296
Fisky.
Boomtown.

188
00:06:21,296 --> 00:06:23,091
Ei bine, ei nu sunt aici,

189
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
si ti-am spus
Nu vreau să vorbesc despre
nenorociții ăia, bine?

190
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Da, dar...
Dar de ce?

191
00:06:27,594 --> 00:06:28,930
Scoală-te. Scoală-te.

192
00:06:31,349 --> 00:06:33,267
Barts?
Yorkie.

193
00:06:33,267 --> 00:06:34,894
Scholtzy?
Fisky?

194
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
Boomtown!
Hei, băieți.

195
00:06:36,854 --> 00:06:39,147
Nu trebuie să fii nativ
să joci pentru echipa nativă?

196
00:06:39,147 --> 00:06:40,899
Trebuie să fii nativ
să joace pentru echipa nativă.

197
00:06:40,899 --> 00:06:42,402
Citiți legea indiană, doamnelor.

198
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Indian?

199
00:06:43,986 --> 00:06:45,947
Nu sunt sigur că e computerul, amice.
Nu cred că este, amice.

200
00:06:45,947 --> 00:06:47,572
Barts.

201
00:06:47,697 --> 00:06:49,075
Sunt eligibil
pentru statutul indian

202
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
pentru că unul sau ambele
a bunicilor mei

203
00:06:50,868 --> 00:06:53,036
are statut indian,
ticălosule.

204
00:06:53,036 --> 00:06:54,246
Yorkie?

205
00:06:54,246 --> 00:06:56,123
Si eu sunt eligibil
pentru statutul indian

206
00:06:56,123 --> 00:06:58,793
deoarece una sau mai multe
a părinților mei are
Statutul indian.

207
00:06:58,793 --> 00:07:00,710
Scholtzy.

208
00:07:00,710 --> 00:07:03,464
Si eu sunt eligibil
pentru statutul indian

209
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
deoarece o imediată
membru al familiei,

210
00:07:05,591 --> 00:07:09,594
adică unchi, mătușă sau văr

211
00:07:09,594 --> 00:07:13,349
este înregistrată sau îndreptățită
sa fie inregistrat,

212
00:07:14,099 --> 00:07:15,226
păsărică.

213
00:07:15,767 --> 00:07:17,478
Fisky.

214
00:07:17,478 --> 00:07:20,940
Eligibilitatea mea este
ceva mai complicat,
dar la fel de valabil.

215
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
Cel puțin unul dintre părinții mei
este sau a fost înregistrat

216
00:07:23,400 --> 00:07:25,027
sau îndreptățit să fie înregistrat

217
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
conform subsecțiunii 6
sau subsecțiunea 6
din Legea indiană,

218
00:07:27,738 --> 00:07:29,322
pe care te sfătuiesc
a investiga

219
00:07:29,322 --> 00:07:31,616
pentru a vă educa în continuare
cu privire la Legea indiană canadiană.

220
00:07:31,616 --> 00:07:32,577
Boomtown!

221
00:07:33,702 --> 00:07:35,705
Eu sunt nepotul
a unei femei indiane

222
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
care și-a pierdut statutul
prin căsătorie.

223
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Ceea ce mă face
un solicitant al legii C-3

224
00:07:39,959 --> 00:07:43,253
a Echității de Gen
în Legea privind înregistrarea indiană.

225
00:07:43,253 --> 00:07:45,464
Bunica mea era
o femeie bună.

226
00:07:45,464 --> 00:07:49,010
bunicul meu,
un bețiv violent și infidel.

227
00:07:49,010 --> 00:07:50,635
Am lucrat
furia mea față de el

228
00:07:50,635 --> 00:07:53,013
în terapie cu
un psihoterapeut înregistrat,

229
00:07:53,013 --> 00:07:55,640
care convenabil
a fost o reducere a impozitului de 75%.

230
00:07:55,640 --> 00:07:57,601
sub socialul meu
program de beneficii.

231
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
Mare la pachet?

232
00:08:00,395 --> 00:08:02,481
Fii amabil.

233
00:08:02,481 --> 00:08:06,318
Pentru că toți cei pe care îi întâlnești
duce o bătălie
nu stii nimic despre.

234
00:08:06,318 --> 00:08:08,529
Dă-ți
dracului de mingi un remorcher.

235
00:08:09,529 --> 00:08:10,739
Shoresy?

236
00:08:10,739 --> 00:08:12,532
Nenorocitul.

237
00:08:15,661 --> 00:08:17,787
Asta e arma noastră secretă.
Închideți-vă.

238
00:08:18,372 --> 00:08:20,833
Vom vedea.

239
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
Vom vedea.
Vom vedea.

240
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Vom vedea.
Oh, vom vedea.

241
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
Vom vedea.

242
00:08:25,296 --> 00:08:27,422
Băieții ăștia vor fi
foarte bine.

243
00:08:27,422 --> 00:08:29,216
Îți amintești de a noastră
mic pariu, Tanis?

244
00:08:29,216 --> 00:08:30,718
Hmm, cred că da.

245
00:08:30,718 --> 00:08:32,344
Cam ca preferatul meu
jucator de hochei...

246
00:08:32,344 --> 00:08:34,180
BJ Crombeen.
Oh.

247
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Un pic ca preferata mea
artist marțial mixt.

248
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
BJ Penn.
Corect.

249
00:08:38,309 --> 00:08:41,186
Cam ca preferatul meu
membru al distribuției din hit
sitcom NBC The Office.

250
00:08:41,186 --> 00:08:42,687
BJ Novak.

251
00:08:42,687 --> 00:08:44,815
Cred că ești drăguț.
Aș fi făcut-o oricum.

252
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
Serios?
Dar un pariu este un pariu.

253
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
Să mergem atunci.

254
00:08:47,859 --> 00:08:49,778
Corect. Prinde un genunchi.

255
00:08:51,781 --> 00:08:53,907
Acum, știu că nu putem
castiga acest joc,

256
00:08:53,907 --> 00:08:55,535
dar trebuie să fac
este distractiv.

257
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
Arată-le acestor băieți
ce pot aduce.
Puțin ajutor?

258
00:08:57,286 --> 00:08:59,412
Oh, deci ne vrei
să mă îmbarcă, băieți?

259
00:08:59,412 --> 00:09:01,206
Da, am nevoie
câțiva măgari.

260
00:09:01,206 --> 00:09:03,251
Aș putea să mă așez
toată ziua, băieți.

261
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
Spune-mi Rob Donkowski.

262
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Sunt un Donkey Tonk Man.

263
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
Sunt o femeie Donkey Tonk.

264
00:09:07,213 --> 00:09:08,546
De măgar
și ferda lui conky.

265
00:09:08,546 --> 00:09:10,966
În regulă.
Să facem asta.

266
00:09:16,681 --> 00:09:18,139
Frumoși cercei, Gailer.

267
00:09:18,139 --> 00:09:19,724
Vrei să le încerci?

268
00:09:19,724 --> 00:09:21,017
Unde sunt toți?

269
00:09:21,017 --> 00:09:22,686
arăt ca
nenorocitul de Oracol?

270
00:09:22,686 --> 00:09:23,937
nu stiu
cum arată ea.

271
00:09:25,522 --> 00:09:26,607
Bere?

272
00:09:26,607 --> 00:09:27,775
Eu conduc.

273
00:09:27,775 --> 00:09:29,569
Unde, caribu?
Quebec.

274
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Pentru ce, mistreț?
Anik.

275
00:09:31,612 --> 00:09:32,821
Yew!

276
00:09:32,821 --> 00:09:34,073
Scottie Wallis este aici?

277
00:09:34,073 --> 00:09:35,950
nu. Doar vorbesc despre
Fosta dragă a lui Daryl.

278
00:09:37,200 --> 00:09:38,618
Skank Azaria?

279
00:09:38,618 --> 00:09:41,538
Sună ca el
dupa putin
Răscumpărarea Shaw-Skank.

280
00:09:41,538 --> 00:09:42,956
Ea a ieşit afară
pe tine, Daryl.

281
00:09:42,956 --> 00:09:44,208
Asta nu este sigur.

282
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Al naibii de probabil.

283
00:09:45,334 --> 00:09:46,960
Dacă ea înșală...
Sau el.

284
00:09:46,960 --> 00:09:48,838
Sau ei, s-a terminat.

285
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
Fără excepții.

286
00:09:50,589 --> 00:09:53,050
O mulțime de fete bune acolo
care nu ți-ar face niciodată asta.

287
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Trebuie să deschizi ochii.

288
00:09:54,343 --> 00:09:56,845
Trebuie doar
găsiți niște copii de rezervă.

289
00:09:56,845 --> 00:09:58,598
O să-mi iau fundul
lovit cu piciorul, probabil.

290
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
Timp prost, cowboy.

291
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Toată lumea e în afară.

292
00:10:02,685 --> 00:10:03,643
Deranja.

293
00:10:04,936 --> 00:10:06,564
Nu toată lumea, cred.

294
00:10:18,908 --> 00:10:20,076
Roald.
Stewart.

295
00:10:20,076 --> 00:10:21,745
Să presupun
esti in spatele asta?

296
00:10:21,745 --> 00:10:23,413
Le-aș prefera
în spatele meu.

297
00:10:24,165 --> 00:10:25,248
Justifica.

298
00:10:25,248 --> 00:10:27,042
Știi cum unii oameni
au panouri de viziune?

299
00:10:27,042 --> 00:10:30,378
Știu cum unii
ar fi putut fi aspiranți
au panouri de vedere, da.

300
00:10:30,378 --> 00:10:31,464
Rece.

301
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Deci am
o placă jerk.

302
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
Ce este un jerk board?

303
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Lucruri la care pot să mă uit
inspirație pentru a se smuci.

304
00:10:37,052 --> 00:10:41,014
Ai nevoie de inspirație?
Uneori fac.

305
00:10:41,014 --> 00:10:42,349
Avem probleme.

306
00:10:42,349 --> 00:10:44,392
Suntem cu toții în necazuri.
Avem nevoie de ajutor.

307
00:10:44,392 --> 00:10:46,144
Hicks au
o emisiune de apel...
Roald.

308
00:10:46,144 --> 00:10:48,689
Am continuat la cumpărături
acel G verde, băieți
adus la oras.

309
00:10:48,689 --> 00:10:50,358
Ți-ai păstrat moștenirea vie.
Danke.

310
00:10:50,358 --> 00:10:52,484
Dar dealerul orașului
a devenit înțelept. Ne-a adulmecat.

311
00:10:52,484 --> 00:10:53,569
Vrea să ne omoare.

312
00:10:53,569 --> 00:10:54,820
Așa cum și-a dorit
să te omoare.

313
00:10:54,820 --> 00:10:57,281
Nu ne este frică.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

314
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
Ceea ce, te rog spune, te face
crezi ca pot ajuta?

315
00:11:00,660 --> 00:11:02,619
Sau vrei, Stewart.
Roald.

316
00:11:02,619 --> 00:11:05,205
Pentru că ești un vigilant.

317
00:11:05,205 --> 00:11:08,166
Și te-am auzit și
fata ta când am venit noi
la ușa ta în ziua aceea.

318
00:11:08,166 --> 00:11:09,502
Sună ca unele
de nenorocitul acela bun.

319
00:11:09,502 --> 00:11:11,836
Mmm-hmm?
Mmm-hmm.

320
00:11:11,836 --> 00:11:14,799
Tip de tipi care
poate scoate asta
sunt capabili, competenti...

321
00:11:15,675 --> 00:11:17,133
Bărbați.

322
00:11:17,133 --> 00:11:19,011
Roald.
Stewart.

323
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Cum face al nostru
arata programul?
Blocat.

324
00:11:21,597 --> 00:11:24,099
Ce putem face
sa te conving sa...

325
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
Să muți niște lucruri?

326
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Lucrurile se mișcă.

327
00:11:40,407 --> 00:11:44,328
aș zdrobi
Susan Aglukark
la naiba de ieri.

328
00:11:44,328 --> 00:11:46,913
Melodie de încălzire.
Susan Aglukark?

329
00:11:46,913 --> 00:11:49,541
Câștigător al premiului Juno pentru
Artist revoluționar
al anului '95.

330
00:11:49,541 --> 00:11:51,918
Album indigen
al anului '95 şi '04.

331
00:11:51,918 --> 00:11:53,211
Ia-i de pe pula ei.

332
00:11:53,211 --> 00:11:54,463
Ce-i asta?

333
00:12:00,594 --> 00:12:04,264
34, ce este unul
plus unu, nenorocitule?

334
00:12:04,264 --> 00:12:06,224
La naiba, ești
al naibii de urât, amice.

335
00:12:06,224 --> 00:12:08,518
Scrie „puck”,
nenorocitule nenorocite.

336
00:12:08,518 --> 00:12:10,271
O să te înfig în față.

337
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
Dracului de Sally,
O să te lipesc
chiar în dracului de pasăre.

338
00:12:16,860 --> 00:12:18,487
Ash Corley pe linie.

339
00:12:18,487 --> 00:12:20,488
Există o pisică sălbatică.
Pisica ursului.

340
00:12:20,488 --> 00:12:21,699
Pisica mare, Corley!

341
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
Ce mai faci acum?
Bun, tu?

342
00:12:24,951 --> 00:12:27,036
Nu chiar atât de rău.
Ghici cine aleargă
pentru Miss 4-H Club?

343
00:12:27,036 --> 00:12:28,205
Ești în ea pentru a-l câștiga?

344
00:12:28,205 --> 00:12:29,873
ar trebui să spun.

345
00:12:29,873 --> 00:12:31,208
Nu-i așa, uh,

346
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
rezervat de obicei pentru,
uh, fete de liceu?

347
00:12:34,586 --> 00:12:37,006
Da, dar la naiba,
au lăsat băieți
acum, deci...

348
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Serios?

349
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
Deci, oricine poate fi, uh,
Miss 4-H Club, atunci?

350
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Dacă ai
două picioare și o bătaie a inimii,
esti in.

351
00:12:43,094 --> 00:12:44,637
Bine, ești
în ea pentru a-l câștiga?

352
00:12:47,224 --> 00:12:49,642
Deci, ai făcut-o
doar sună

353
00:12:49,642 --> 00:12:52,687
pentru a ne anunța că ești
alergări pentru cluburile Miss 4-H?

354
00:12:52,687 --> 00:12:54,190
am fost de fapt
sunând să-l întrebe pe Wayne

355
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
dacă e al naibii de serios
cu gâtul acela.

356
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
Pierzi multe
căldură în gât.

357
00:12:57,234 --> 00:12:59,402
Arată confortabil, amice.
De ce? Vrei să-l încerci?

358
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
Este o zi frumoasă.
Da, da, da.

359
00:13:10,663 --> 00:13:11,873
Nu e prea frig.

360
00:13:11,873 --> 00:13:13,917
Da, da, da.
Da, da, da.

361
00:13:22,343 --> 00:13:23,676
La dracu. Dă-te jos.

362
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Dickskin.
Dickins.

363
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Ești treaz.

364
00:13:44,448 --> 00:13:47,825
Bun venit,
doamnelor și domnilor,
copii de toate vârstele.

365
00:13:47,825 --> 00:13:51,287
Ne-am dori mai întâi
pentru a-i mulțumi Atikameksheng-ului
trupa Anishnawbek

366
00:13:51,287 --> 00:13:53,206
pentru că ne-a permis pe pământul lor

367
00:13:53,206 --> 00:13:55,584
pentru meciul de diseară
între irlandezii Letterkenny
și North Rez Eagles.

368
00:13:55,584 --> 00:13:58,378
Mergem al naibii?
Dă-mi unul. Dă-mi.

369
00:13:58,378 --> 00:14:00,506
Obțineți 50/50
bilete în hol...

370
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Ai naibii
rahat de pui.

371
00:14:04,008 --> 00:14:05,261
Fără lupte.

372
00:14:05,261 --> 00:14:06,594
Nici unul.

373
00:14:17,605 --> 00:14:19,859
Bună treabă.
Celly e mai tare.

374
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
Tu ești mândria
a comunității tale.

375
00:14:38,209 --> 00:14:40,211
esti chiar
ai încercat?

376
00:14:40,336 --> 00:14:41,589
Poți încerca, eh.

377
00:14:41,589 --> 00:14:42,797
Poți încerca.

378
00:14:46,509 --> 00:14:49,137
Barts, dacă ești nativ,
Sunt al naibii de Wakanda.

379
00:14:49,137 --> 00:14:50,638
Ești o glumă al naibii, nouă.

380
00:14:57,604 --> 00:14:59,105
Hei, ești lovit
atunci, eh?

381
00:14:59,105 --> 00:15:01,941
La naiba, ar putea lumina
respirația ta în flăcări.

382
00:15:01,941 --> 00:15:03,402
Luptă-te cu el, luptă-te cu el.

383
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Dă-i unul.
Dă-i unul.

384
00:15:05,153 --> 00:15:07,656
Dă-i-o.
Ce ai de gând să faci?

385
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
Ce ai de gând să faci?

386
00:15:09,282 --> 00:15:11,200
huh? ce esti tu
o să faci?

387
00:15:15,788 --> 00:15:18,876
Vezi,
e cel mai prost jucator
în echipa noastră.

388
00:15:18,876 --> 00:15:21,878
Ai o singură slujbă.
Ești al naibii de groaznic.

389
00:15:22,463 --> 00:15:23,379
Sfinte dracu'.

390
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Taie-mă din nou,
dracu'.
Te voi dracu.

391
00:15:29,427 --> 00:15:31,638
Al naibii de urât
bucată de rahat alergând
în jur, băieți,

392
00:15:31,638 --> 00:15:33,014
nu naibii
îngrijorează-te.

393
00:15:57,830 --> 00:15:59,916
La naiba, Yorkie,
tocilar al naibii.

394
00:15:59,916 --> 00:16:01,668
Dacă ești nativ,
Eu sunt Elizabeth Warren.

395
00:16:17,892 --> 00:16:20,229
Ai naibii de naiba!

396
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Ești atât de proastă!

397
00:16:22,022 --> 00:16:24,358
Băieți, hei, băieți.
În tine mergi.
Ești al naibii de groaznic.

398
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
La naiba, băieți!

399
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Am acele genunchiere
de la mama ta, amice?

400
00:16:28,027 --> 00:16:29,863
Khloe Kardashian
la Coachella

401
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
este mai mult nativ
decât tine, Boomtown.

402
00:16:32,032 --> 00:16:33,658
Este al naibii de jenant.

403
00:16:33,658 --> 00:16:35,618
Hei, Scholtzy, când
ziua ta cu ceașca?

404
00:16:35,618 --> 00:16:37,787
O iei
la un al naibii de powwow,
sau ce?

405
00:16:37,787 --> 00:16:40,081
Dacă ești nativ,
Sunt un trib maori.

406
00:16:40,081 --> 00:16:42,709
O să te trag așa cum am tras-o
un trib maori!

407
00:16:55,723 --> 00:16:58,599
Celly
al naibii mai tare, eh, băieți.

408
00:16:58,599 --> 00:17:00,519
Tu esti
un club pe primul loc
învingând o echipă

409
00:17:00,519 --> 00:17:01,770
care sunt împreună de o săptămână.

410
00:17:01,770 --> 00:17:04,857
Hei, hei. Pot să apuc
adresa ta?

411
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
O mică notă
prin posta

412
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
pentru a-ți aminti cum
al naibii de inutil ești.

413
00:17:08,193 --> 00:17:11,989
Dacă ești nativ,
Sunt Genghis Khan,
naibii de pozator.

414
00:17:11,989 --> 00:17:14,949
Pot să-ți iau e-mailul?
Oh, o voi primi
de la mama ta.

415
00:17:14,949 --> 00:17:16,534
Oh, ești dur?

416
00:17:16,659 --> 00:17:19,288
Îmi pare rău, îmi pare rău
te-am lovit cu pumnul
în fața ta urâtă.

417
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Haide, hai
fă-i enervați.

418
00:17:20,997 --> 00:17:22,206
Te duci cu el?

419
00:17:22,206 --> 00:17:24,041
Te duci la el
sau te duci la mine?

420
00:17:24,041 --> 00:17:26,753
Este ora mesei.
Te-ai gândit vreodată
despre, ca, poate

421
00:17:26,753 --> 00:17:28,589
sari peste o dracu'
masa sau doua?

422
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Cineva a furat
micul dejun sando,
se pare că ai fost tu.

423
00:17:32,176 --> 00:17:34,677
Poți naibii
crossover, mare,
dracului gras.

424
00:17:41,225 --> 00:17:43,020
Uneori tu
fii plin de viteză.

425
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
Uneori tu
fii prost.

426
00:17:44,396 --> 00:17:46,189
Se întâmplă la hochei.
O parte a jocului.

427
00:17:46,189 --> 00:17:47,983
Este al naibii de jenant.

428
00:17:54,697 --> 00:17:56,949
Uh, deci, da.

429
00:17:56,949 --> 00:17:59,035
Sunteți gata,
prieteni buni?

430
00:17:59,035 --> 00:18:00,579
Mulțumesc, prietene bun.

431
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
La naiba, sunteți băieți
ciocănit, nu?

432
00:18:02,539 --> 00:18:04,875
Oh, suntem într-una.

433
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
Suntem în ea pentru a-l câștiga.
În regulă.
Voi vorbi cu tine.

434
00:18:07,711 --> 00:18:09,420
Da, vorbește cu tine.

435
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
Bine, Katy,
cine urmează?

436
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
Asta este.
Ce este?

437
00:18:13,050 --> 00:18:14,717
Acesta este sfârșitul cozii.

438
00:18:15,176 --> 00:18:16,302
Pentru totdeauna.

439
00:18:16,302 --> 00:18:17,346
Oh.

440
00:18:18,012 --> 00:18:19,807
Ei bine, asta a fost un...

441
00:18:19,807 --> 00:18:21,641
Asta a fost finala
Crack An Ag.

442
00:18:21,641 --> 00:18:23,060
Prietenii nu au putut, așa că...

443
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
Nebunurile nu pot, așa că...

444
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Ești ciocănit, amice.

445
00:18:27,272 --> 00:18:30,024
La naiba, asta e
un 10-4 de mărimea Texasului.

446
00:18:30,024 --> 00:18:32,444
Peste și afară.

447
00:18:32,444 --> 00:18:33,820
Bine, și...

448
00:18:34,237 --> 00:18:35,364
Tăiați. Înfășurați.

449
00:18:35,364 --> 00:18:37,657
Bun.

450
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Oh.

451
00:18:40,243 --> 00:18:41,328
Pa, superb.

452
00:18:41,328 --> 00:18:42,495
Ne vedem, pa.

453
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
Sună-te.
Hei.

454
00:18:48,292 --> 00:18:49,418
Ce este toată zgomotul?

455
00:18:49,418 --> 00:18:51,504
Oh, am băut opt ​​beri.

456
00:18:51,504 --> 00:18:53,881
Ei bine, de aceea sunt aici,
ai spus că o să faci
bea opt beri.

457
00:18:53,881 --> 00:18:55,884
Trenul a plecat deja
stația, McMurray.

458
00:18:55,884 --> 00:18:58,553
Da, sincer, McMurray,
cele două provincii ale acelui tren
departe până acum.

459
00:18:58,553 --> 00:18:59,929
Pa, pa, antrenează-te.

460
00:19:01,639 --> 00:19:03,934
Oh, unde e Dary?
Va bea opt beri
cu mine.

461
00:19:03,934 --> 00:19:05,601
Dary este în Quebec.

462
00:19:06,352 --> 00:19:07,562
Quebec?

463
00:19:07,562 --> 00:19:08,856
Bun de pescuit
în Quebec.

464
00:19:08,856 --> 00:19:10,273
Pescuit grozav în Quebec.

465
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
Ce, există o naiba
festival de poutine
sau ceva?

466
00:19:11,899 --> 00:19:13,734
Nu, a plecat
pentru a-l aduce înapoi pe Anik.

467
00:19:14,610 --> 00:19:15,820
Singur?

468
00:19:15,945 --> 00:19:17,406
Ai auzit primul aici.

469
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Și niciunul dintre voi
a fost cu el?

470
00:19:19,032 --> 00:19:22,034
Nu te poți întoarce la
cineva care te-a înșelat
și obțineți orice respect.

471
00:19:22,034 --> 00:19:24,288
Nu într-un oraș mic.

472
00:19:24,705 --> 00:19:25,872
Wayne.

473
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
Uite, dacă înșală...

474
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Sau el.
S-a terminat.

475
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
Fără excepții.
Dar...

476
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Dary e prietenul tău.

477
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
Oh, da, a lui Dary
un prieten bun, prieten bun.

478
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Și tu îl lași
intră în mari probleme

479
00:19:37,259 --> 00:19:38,926
în Micul Arsheen
de la sine

480
00:19:38,926 --> 00:19:40,553
într-o cameră plină de
mănâncă carne afumată,

481
00:19:40,553 --> 00:19:42,097
bagel munchin'
fii de cățea?

482
00:19:42,097 --> 00:19:44,599
Ei bine, ar trebui să știe mai bine.

483
00:19:44,599 --> 00:19:47,727
Da, dar când
un prieten cere ajutor,

484
00:19:47,727 --> 00:19:48,978
tu îl ajuți.

485
00:19:51,106 --> 00:19:54,318
Am spus: „Când un prieten
cere ajutor..."

486
00:19:57,320 --> 00:19:59,656
Mergem în Quebec.

487
00:20:04,368 --> 00:20:05,995
Asta au fost unele
de nenorocitul acela bun.

488
00:20:05,995 --> 00:20:09,124
Mmm.
Mmm-hmm.

489
00:20:09,124 --> 00:20:11,042
Cu plăcere.
Aceasta este competența.

490
00:20:11,042 --> 00:20:12,793
Asta este capacitatea.

491
00:20:13,837 --> 00:20:16,005
Acesta este un bărbat.

492
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
Nu te pot ajuta
cu dealerul dumneavoastră.

493
00:20:21,802 --> 00:20:22,929
În prezent.

494
00:20:23,597 --> 00:20:24,680
As avea nevoie de ajutor.

495
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Dar am trăit o viață întreagă
de a avea nevoie de ajutor.

496
00:20:30,520 --> 00:20:32,397
Voi cere ajutor
nu mai.

497
00:20:32,522 --> 00:20:33,814
ce vei face,
Stewart?

498
00:20:36,859 --> 00:20:38,611
Acest.
Vei...

499
00:20:39,695 --> 00:20:41,197
Face tipul acela?

500
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
Deci, vorbim, iubito.

501
00:20:51,332 --> 00:20:52,792
Nu-l vreau pe acel BJ.

502
00:20:52,792 --> 00:20:55,253
Sunteţi sigur?
Vreau să te iau
la o dată potrivită.

503
00:20:55,253 --> 00:20:57,422
Bine.
Dar asta nu este
tot ce vreau.

504
00:20:57,422 --> 00:20:59,715
Elaborat.
Vulturii sunt destul de buni
pentru a câștiga liga.

505
00:20:59,715 --> 00:21:01,051
Verișorilor mei le va plăcea asta.

506
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Dar vreau să câștig
naibii de țară.

507
00:21:02,636 --> 00:21:05,054
Mare gânditor,
este o temă cu tine?

508
00:21:05,054 --> 00:21:06,430
Îi vreau pe Reilly și Jonesy.

509
00:21:06,430 --> 00:21:08,433
Nu sunt nativi.
Și Shoresy.

510
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
Ar putea fi un amfibian
pentru tot ce știu.

511
00:21:10,644 --> 00:21:12,228
Vreau să fugi
spectacolul din joc.

512
00:21:17,984 --> 00:21:20,529
nu vreau...
Eu nu sting
până la a doua întâlnire.

513
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
Hai, te vreau
să mă întâlnesc cu verii mei.

514
00:21:26,659 --> 00:21:28,829
Arăta bine
pentru acea demontare.

515
00:21:28,829 --> 00:21:31,247
Aș spune că nava aceea
navigat, mugure.

516
00:21:31,247 --> 00:21:34,166
Hei, sunt irlandezii
înapoi împreună?

517
00:21:34,166 --> 00:21:35,711
Ar putea fi.

518
00:21:35,711 --> 00:21:38,254
Lucrez
diploma mea de kinesiologie
in oras.

519
00:21:38,254 --> 00:21:39,380
esti?

520
00:21:39,380 --> 00:21:41,132
Cu un accent
asupra terapiei prin masaj.

521
00:21:41,132 --> 00:21:44,093
esti?
Da, am nevoie de o echipă
pentru locul meu de muncă.

522
00:21:44,093 --> 00:21:47,054
Deci, voi întreba din nou.

523
00:21:47,054 --> 00:21:48,514
Irlandezii sunt înapoi împreună?

524
00:22:00,359 --> 00:22:01,360
Daryl.

525
00:22:01,861 --> 00:22:02,945
Anik.

526
00:22:04,196 --> 00:22:05,948
Este o zi frumoasă.
Oh, da, da...

527
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
Jean-Claude este aici?
Nu.

528
00:22:09,285 --> 00:22:11,580
El este în tufiș la vânătoare
pentru... sanglieri, toarnă
des côtelettes de sangliers.

529
00:22:11,580 --> 00:22:14,124
Mmm. Îmi place les côtelettes
de sanglier.

530
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Unde este Jean-Carl?

531
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
TD.
banca TD.

532
00:22:25,718 --> 00:22:27,637
T.D.
Toronto Dominion Bank.

533
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
De ce ești aici, Daryl?

534
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hm...

535
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
Speram, poate
am putea merge undeva
si vorbesti in privat?

536
00:22:48,742 --> 00:22:50,493
eu doar...
Dacă am putea
mergi undeva,

537
00:22:50,493 --> 00:22:51,869
doar eu și tu,
si am putea...

538
00:22:51,869 --> 00:22:53,163
am spus...

539
00:22:53,163 --> 00:22:56,207
Să-i lăsăm să fie fericiți,
prietenul meu.

540
00:22:56,207 --> 00:22:57,458
Și dacă nu o fac?

541
00:22:58,918 --> 00:22:59,836
Încearcă.

542
00:23:06,551 --> 00:23:08,052
Ei bine, bine, bine.

543
00:23:08,052 --> 00:23:11,098
Ai putea reduce tensiunea
aici cu o naiba
minge de plajă.

544
00:23:11,555 --> 00:23:12,515
Wayne.

545
00:23:16,102 --> 00:23:18,105
Da, vrei să-l încerci?

546
00:23:20,022 --> 00:23:20,941
Nu, nu am fost.

547
00:23:22,317 --> 00:23:24,110
Dacă nu o face,
mon frate?

548
00:23:24,985 --> 00:23:26,237
Eu, uh...

549
00:23:32,452 --> 00:23:33,703
Poate bea o bere.